1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Чък Хюстън беше такъв човек...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
който носеше медалите си от вътрешната страна
както и отвън.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Чък е сниман 178 пъти във филмите.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Но беше през Втората световна война...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
че Чък стана истински герой.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Беше истинска звезда.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Той беше ранен, когато
без оглед на личната безопасност,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
— напъва се той юнашки
между експлодираща граната...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
и неговия взвод,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
и, ъъъ, спаси по-голямата част от живота им.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
Това беше в южната част на Тихия океан,
спечелвайки му Пурпурното сърце.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Имате 93 секунди твърде дълго.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
О, по дяволите!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Ще го оправим.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Правите стегнато погребение.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
Е, службата приключва в 12:15,
затваряме ковчежето,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
и ако можете да намалите 93 секунди
от вашата дан, ще бъдем свободни у дома.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Ще работя върху това.
Утре е друг ден.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Довиждане, господин принц.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Благодаря ти, Фред. лека нощ

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Харесва ми дисплея, Джералд. благодаря

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Благодаря, сър.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Втора линия, Верити Чандлър.
Задържа се.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Рита, Джералд, можете да тръгвате.
ще заключа.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- лека нощ
- Лека нощ, г-н принц.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
лека нощ

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Верити, скъпа, разбра ли моята
съобщение за погребението в Хюстън?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Винаги разбирам съобщението, любовнико.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Ерик, трябва да имаме личен чат,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
само ние двамата. Строго лично.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>Чат? Какво ще кажете?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Ще има панихида,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
разбира се, както винаги, но...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
ще имаме един насаме,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
наред ли Точно преди.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Само ние двамата.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>„Hollywood Heartbeat“,</i>
<i>Неделна промоция, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Верити, какви пикантни неща имаш</i>
<i>в „Hollywood Heartbeat“ този уикенд?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>Какво ново?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>История, която ще разтърси</i>
<i>няколко скелета.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>Гледайте тази неделя за ужас</i>
<i>предприятия на Sunset Boulevard.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>И ако имате клюки,</i>
<i>не забравяйте, че можете да ми изпратите имейл на:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>vicious_rumors_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. com</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Роджър, скъпи, аз съм в 11:30.
Магазинът за алкохол току-що достави...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
алкохолът за неделното парти.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Слушайте, изпратете ми имейл с това преработено
списък с гости възможно най-скоро.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Сега ме повикайте.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
Добре.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Погребалният дом на Хавърланд Принс.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Сузанита.
Ти означаваше много за Чък.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Как се държате, г-жо Хюстън?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
О, господин принц. Бихте ли ме извинили?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Бих искал да те помоля за една услуга.
- да

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Бихте ли седнали с мен
на първия ред?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Можете да седнете с когото си изберете.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Моля те, седни с мен.
Ти беше такава утеха.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
За мен ще е удоволствие.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
О, боже, вижте червената смърт.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Извинете, сър.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Вашият адвокат е тук, за да говори
към вас за нещо спешно.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Мм-хм.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Не забравяйте, че службата започва на обяд.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Да, сър.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Ерик. Съжалявам, но покупката
споразумението трябва да бъде подписано днес.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Не се тревожи, Хенри. Имам го готово
за вас. Да вземем ли прекия път?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Моята стая на ужасите.
Гледайте, но не пипайте.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
На бюрото ми е.
Ето ни, подписани и доставени.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Вече сте горд собственик на вашия
24-ти погребален дом. честито

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Мисля, че и ние трябва да поздравим
скъпи стар приятел мистър Хавърланд.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Той би се гордял с протежето си.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
да Наистина трябва да тръгвам.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Бихте искали да тръгнете по пътя
на живите.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Ако нямате нищо против.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Винаги е удоволствие, Хенри.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Ако имате проблеми, обадете ми се.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Абсолютно. Чао за сега.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
О, здравей, скъпа!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
истина.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Оставил си вратата отключена.
За разлика от теб.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Мислех, че си тръгнал.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Проверих паркинга.
Колата ви я нямаше.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Не. Е, за сервиз е.
Днес ме остави такси.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Може би можеш да ме закараш у дома, когато
това свърши, както в старите времена.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Хубава шега, миличка, но имам само
една минута. какво искаш

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Искам вашия съвет за една история
работя върху...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
за предаването в неделя вечер.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Става въпрос за някогашния красив,
никога не съм бил актьор от Англия,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
не стигна и тук, кой
получава работа в холивудска морга.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
Погребалният го харесва
и самият актьор става гробник,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
само нашето момче гробар става алчен.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Той осъзнава, че погребалните могат да стигнат
телата преди всеки друг,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
може да намери издайнически следи
на хомосексуалността, аферите, наркотиците.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Така той започва да продава информацията си
на телевизионен репортер,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
който също става негов
о, толкова таен любовник,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
докато той безцеремонно не я зарязва.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
Това е стара новина.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
О, това е още по-старо.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Снимах това само преди няколко дни.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Това е имението на Доротея Пейдж.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Знаех си, че ще го познаеш.
Точно както знам, че ще си спомните...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
какво беше около врата на Доротея, когато
тялото й пристигна тук преди няколко години.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Ерик, какви оценки мислиш?
ще взема...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
за разказ за
холивудски погребател...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
който открадва диамантена огърлица
от мъртва филмова кралица...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
за да може да купи луксозна морга?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Звучи очарователно.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
не е така

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Горещ съм по следите ти
и става по-топло с всяка минута.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Знам игрите ти. Ти ми казваш
това, за да...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
копая пак мръсотия за теб.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Мила, не! Ти не слушаш.
Това не е изнудване.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
Излъчвам
тази неделя вечер в осем, на живо.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Дори правя парти
в моята къща за празнуване.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Това е моята голяма изненада
на годината.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Не съм казал на душа.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Исках ти да си първият, който ще разбере.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
благодаря

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Ще загубиш всичко.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Ерик Принс, ти беше
любимец в спалнята на всяка вдовица.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Дойдох само за да се уверя
настройваш се в неделя вечер,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
но си заслужаваше
само за да видя този възел в червата ти.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Представете си това проектирано зад мен...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
със заглавия „Грисли
предприятия на булевард Сънсет“.

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Хм?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Ти ме изгори веднъж, скъпа.
Сега ще те изгоря.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
Господин принц?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Мис Рита, са
аранжировката на цветята става ли?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Господин принц е възхитен.
Благодаря ти, Хюго.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
аз съм щастлив благодаря

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
О, наближава.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Просто проверявах новото оборудване.
Просто продължете, става ли?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Чък Хюстън беше такъв човек...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
който носеше медалите си от вътрешната страна...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
както и отвън.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Чък е прострелян 178 пъти...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>„Грозни начинания</i>
<i>на булевард Сънсет".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Веднъж ме изгори, скъпа.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Сега ще те изгоря.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... спаси по-голямата част от живота им.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
Това беше в южната част на Тихия океан,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
спечелвайки му Пурпурното сърце.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Нека винаги го помним.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Ще изпратя една от нашите коли,
тук сте в четири часа.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Всичко ще бъде готово.
Ще се погрижа за това лично.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
благодаря

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Кати, грижи се за леля си,
бихте ли, моля?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
О, Кати.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Ерик?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Ето го твоят скъп Чък.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
благодаря

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
И, разбира се, не трябва да забравяме това.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
виждам го Спрете. Просто спри тук.
Добре ли е да отворите вратата?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Щастливи пътеки!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
истина.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Скъпата ми Верити.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Да видим какво имаме тук.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Промени на 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
и...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
къде сте, господин принц?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Ето ни.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Мм-хм.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Чао, г-н принц.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
И сменен на...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Мм-хм.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Хм.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Адиос, г-н принц. Здравей, кокаин.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Ето ни. Промяна обратно.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
добре

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Дойдох с моите съболезнования.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Благодаря ти скъпа.
Ще взема очилата.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
благодаря

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
Не ме интересува какви са вашите процедури, сержант.
Направих много телефонни разговори.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Повярвай ми, Верити Чандлър
има приятели на високо ниво...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
и никой, имам предвид никой, не знае
какво по дяволите й се случи. наистина!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Имаме това парти в неделя.
Цялото нещо е дяволски невъзможно.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Сър, ние правим всичко възможно
за да открия мис Чандлър,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
но както стоят нещата
това е случай на изчезнали хора.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"Изчезнали лица"?
Наистина ли, сержант?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Изчезнали лица" е като
седнал до кухнята.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Бих искал сериозно действие.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
о! хей

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
какво ти става

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Здравей, сержант. Извинете, трябва
вземете това куче под контрол.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Ще бъдеш ли добре или ще
да ме засрамиш пред сержанта?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Виж това.
Ще погледнеш ли това?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Бях на път за ветеринаря
когато се обадихте.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Този човек не се чувства много добре
тази седмица, някак апатичен.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Вижте го сега.
Какво те запалва?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Благодаря, че се отбихте.
Знам, че не е убийство,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
но г-н Роджър Гембълс,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
секретарката на изчезналата дама,
е донякъде загрижен.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Можете да го кажете отново.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
Добре. добре Той ще се оправи.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Ъъъ... О, момче.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Извинете, как се казва този човек?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
О, Роджър Гембълс.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
Г-н комарджия, радвам се да ви видя, сър.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Сержант Дегармо ви лекуваше
наред ли

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Хазартни игри. Това е Роджър Гембълс.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
О, съжалявам, сър.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Ти си... ти си детектив?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Да, предполагам, че съм.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
ъъъъ можеш ли да слушаш

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
О, да, сър.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Последният път, когато се чух с нея...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
извинете ме

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Да, той ще се оправи.
Да, сър?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
Последният път, когато се чух с нея беше...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
от кого?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
От кого.
Моят работодател, мис Верити Чандлър.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
Изчезналата дама.
Причината, поради която всички сме тук.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
Последно се чух с нея
беше вчера сутринта около 11:30ч.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
Тя прави парти
в неделя и...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
ме помоли да й изпратя имейл
преработеният списък с гости.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Аз отговорих, тя не. Обадих й се
многократно, няколко пъти и...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
всичко, което имам, беше машината.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
Кога направихте тези обаждания, сър?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Това е на записа, лейтенант.
Проверих го.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Три съобщения. 21:04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Верити, Роджър е. Обади ми се.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>10:59 вечерта.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Отново Роджър. Къде си?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42 сутринта.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Верити, започвам да се притеснявам.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Край на съобщенията.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- Това ли е?
- Това е всичко.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
И извикахте ченгетата?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
какво мислиш

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Тази сутрин се появих на работа,
вратата беше широко отворена, видях коридора.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Какво си помислихте
когато влезе?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
О, мисля, че го направихте
правилното нещо, сър.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Тя се прибира, идва тук,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
си налива питие, с
обеците, свалете обувките.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Виждаш ли обувките?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Взех обувките.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Да, сержант?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
тя сяда,
компютърът започва да работи.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
На вратата се звъни.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Тя става, за да отговори,
има борба,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
някой я хваща
някъде след 8:40ч.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
След 8:40? Защо 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Компютърът, детективе.
Там е.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
Последният път, когато направи
влизането беше в 20:40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
можеш ли да го погледнеш

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Вече показах на сержанта.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
можеш ли да го погледнеш

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Да мога.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
ще го погледна.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
„Този репортер проучва
заплетена мрежа от престъпления...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
сред млади и безмилостни
в заснежените хълмове на Бевърли.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Но снегът по тези хълмове
не е захар, това е кокаин."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
хм

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
благодаря

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Изглежда като тази история с наркотици
я отвлече.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Може ли това да се пипне?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Давай, изпраха ги.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Човекът свърши.
Всичко е направено.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Вчера беше четвъртък.
Днес е 6 октомври '97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
„Забавление в Хюстън в дванадесет на обяд.“

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Щеше ли да се забавлява в Хюстън?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
Това е абсурдно. Тя отиде на погребението
на Чък Хюстън, стария каубойски актьор.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
Службата беше вчера по обяд.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Разбрах това.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Какво е "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Обадете се на някого?
„П.Х.” телефон, инициали С.Б.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Сид някой, Шърли някой?
кой знае

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Може да бъде.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
какво е това

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Инвентаризирахме ги.
11 снимки на кученце.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Господи!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
какво става

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Луела.
Забравих всичко за Луела.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Луела?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Коя е Луела?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Побеждава ме.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Горката Луела.
Изгуби ми се напълно.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
о!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- Това е, което те искри.
- Ето, миличка.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Дръж се, скъпа.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
О, това е просто кученце.
Виж, той трепери.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Сержант, вземи кучето ми.
- Да, сър.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Дръж го.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
О, вижте това място.
Тук е бъркотия!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
Той няма вода!
Той няма нищо! къде е

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
къде е какво

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
Храната за кученцето!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
съжалявам В хладилника е.
Тя го държи в хладилника.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
да

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Къде са лъжиците?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
Лъжиците? тук. Ще взема един.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Ето ви, лейтенант.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
О, това е пиле. Това е добре

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Да, това е нейното вечерно удоволствие.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Това е добре Това им харесва.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
какво каза

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Ъх, вечерното й лакомство.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
извинете ме

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Можете ли да се уверите, че това куче
е нахранен и има много вода?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- Естествено.
- И да го изведем на разходка?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
И кой ще го гледа това куче
докато работим по този случай?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
О, ще го направя.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
благодаря

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Прибирате се вкъщи и, сержант,
ако бихте...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
бъди така добър да ми направиш услуга,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Искам копия от тях.
Занеси го в лабораторията.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Направени копия
от негативите на бюрото.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Къде беше погребението?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Принц Хавърланд.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Принц Хевърланд...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Принц Хевърланд...
Принц Хевърланд...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
влизай

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- Добро утро, сър.
- Ах, Рита.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Щях да се обадя вкъщи.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
не бях в дома си,
в интерес на истината.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Кой имаме?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Относно Дан Райли.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home искат
започнете гледането един час по-късно.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
Още един ден, друго тяло.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Освен това има и г-н Лерби.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Предварително планирано погребение.
Покойникът го уредил преди две години.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Причина за смъртта?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Гръмна газов котел.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Ох! Остана ли нещо от него?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
Е, той не е човекът, който беше.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Г-жа Лерби, вдовицата,
ще бъде тук в десет.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
И аз също.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Мел Лерби беше глупак.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
Евтин двубитов вносител на
фалшив корейски трикотаж.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Нашият развод
щеше да е окончателно след седмица,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
и ако беше чакал седем дни, за да го ритне,
Не би трябвало да съм тук, за да правя това.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
Не искам услуга,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
Не искам цветя
и не искам ковчег.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Г-жа Лерби, вашият съпруг
поиска кремация.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Трябва да има контейнер.
Такъв е законът.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Той беше 98lb слабак
в най-добрия му ден.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Какво имаш там сега
можете да поставите в кутия за обувки!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Г-жо Лерби...
- Предложение, Рита.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Можем да кремираме съпруга ви днес
една от нашите евтини картонени кутии,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
поставете праха му в урна
което се надявам да ви хареса...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
утре ще е готово...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
след това организирайте нашето обслужване с хеликоптер
да разпръсна пепелта над океана...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
за наша сметка, с моите комплименти.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Ще се грижим добре за него.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
Е, по-добре ти, отколкото аз.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Интересна жена.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Сам ще кремирам останките на г-н Лерби
веднага щом пристигнат.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
Те идват в три, но ще имате
да изчака, преди да го сложите във фурната.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- Защо?
- Ремонтира се.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Една от газовите струи избухна вчера
когато кремирахте г-н Хюстън.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Направи ли го? Колко време ще отнеме да се поправи?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
Ремонтникът каза, че може да е цял ден.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Кажете ми веднага, когато е готово.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Да, сър.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
О, между другото, някой чака
за вас в изложбената зала.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Благодаря ти, Рита.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Добро утро, сър.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Просто не мога да накарам жена си да обсъждаме
тези неща, но тя трябва да хареса това.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Хубав и мек...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
мога ли

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Мисля, че знаеш изхода.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
О, сър, съжалявам.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Наистина не би трябвало да пуша
на специално място като това.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Аз съм от полицията.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
извинение?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Лейтенант Коломбо.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
ти се шегуваш

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Не, сър. Не, не съм.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Ето го.
Вие ли сте Хавърланд Принс?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Аз съм принц. моят партньор,
Артър Хавърланд, почина преди няколко години.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
о Е, господин принц,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Търся изчезнали лица
случай, Верити Чандлър.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Тя беше тук вчера.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Сама ли беше?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Доколкото знам.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Къде беше тя?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
В параклиса. И трябва да го проверя
за следващия сервиз.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Бихте ли ме последвали?
- О, с удоволствие, сър.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
Единственият човек, с когото говори, беше
вдовицата, г-жа Хюстън. След това тя си тръгна.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Бяхте ли приятел на мис Чандлър?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
Репортер от таблоид?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
Спазвам дистанция,
но й звъня за ВИП погребения.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
Публичността е добра
и е дискретна.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
В интерес на истината й се обадих
относно услугата Хюстън.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Бихте ли ме извинили?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Това върви добре, господа.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Така че тя беше тук и след това си тръгна.
Да, добре.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
Каква кола е карала?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Предполагам обичайната.
Червен мерцедес.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Аха, червен Мерцедес.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Сър, това е ежедневникът на г-ца Чандлър.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Виждате ли вписването
за вчерашната дата?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
„Хюстън забавно PH, телефон, SB“.

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Познавате ли някой, който е бил поканен или
който дойде на погребението...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
с инициали С.Б.?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Ъъъ, Сони Боно,
Сандра Бълок, Стивън Бочко.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Боно? Бълок? Бочко?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
уау човек,
наистина получавате големите!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
Крем дьо ла крем, сър.
Това е френски.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Знаете ли за Дан Райли?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
Голямата танцьорка от филмите?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Да, той почина вчера.
78 години.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
О, той беше горе с великите.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Имаме гледане
по-късно този следобед и...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
след това погребението утре.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
о Страхотно, това е смешно.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
какво?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Това, което току-що каза.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Каза, че винаги се обаждаш
Мис Чандлър относно VIP погребенията.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Току-що бях в къщата на Чандлър
и проверихме нейния телефонен секретар.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Имаше само три съобщения
от вчера,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
всичко от нейната секретарка.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Не, сър, нямаше съобщение от вас
относно погребението на Дан Райли.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Трябва да се укоря.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
Е, не се тревожете за това, сър.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
Когато мислиш за големи неща,
Господи, можеш да забравиш всичко.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Имате ли нещо против да взема един, сър?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Жена ми и аз трябва
вземете решение по тези неща.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
С удоволствие. И, разбира се,
и двамата ще сте добре дошли тук...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
когато му дойде времето.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Имаш добро чувство за хумор.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
О, сър, ако този червен мерцедес беше
тук, знаеш ли, че е тук?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Не, не бих,
но моят асистент би го направил. Рита?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Водим дневник на всички превозни средства
които идват за всяка загуба.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Рита, това е лейтенант Колумбо.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Има нужда от списъка с коли за аферата в Хюстън.
Бихте ли му помогнали с каквото можете?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Разбира се, сър.
Следвайте ме, лейтенант.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Сър, това е прекрасно място за посещение.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Разбрахте това право.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
Това е пълният списък.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
О, това е страхотно. благодаря

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Колата на мис Чандлър тук ли е?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Нейният мерцедес? Не. Всички го знаем.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Това беше такси?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Да, имаше такси.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Има ли нещо странно в нейното поведение?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
Е, тя идва тук през цялото време.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Последното, което я видях, тя слагаше
една от нашите брошури в чантата й.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Какво беше това, госпожо?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Тя сложи нашата брошура в чантата си.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Просто получих това, за да говоря със съпругата си,
но...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
ти каза това
тя идва тук през цялото време.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Защо ще иска брошура?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Нямам представа.
О, и тя целуна трупа.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Съжалявам, госпожо?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Тя целуна трупа на г-н Хюстън.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Холивуд е много "целувчен" град.

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Дори трябваше да й изтрия червилото
от бузата му.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Направихте ли? с какво?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Носната ми кърпичка.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Имате ли тази носна кърпичка?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Щях да
вземете го вкъщи и го измийте.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
О, започваме.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Благодаря, госпожо.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Това ли ще бъде всичко?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
така мисля.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
И така, какво имаме?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Нейните обеци...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
червило...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
нейните обувки...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Бъдете там.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Трябва да е там.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
лейтенант!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Тук, сержант.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
лейтенант.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
Е, ти беше прав
да поръчам тези препечатки.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Имаше 11 снимки на кученцето
в този плик,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
но имаше 12 експозиции
на ролката. Това е 12-то.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Как разбра, че ще има 12-ти?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
Заради зет ми.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Купува само филм, който идва
в ролки с 12 удара.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Той винаги се изчерпва.
Побърква те.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
Е, аз си позволих да направя
някои увеличения.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
Може да са полезни.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
о Е, това е използване на главата ви, сър.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Благодаря ви, сержант.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Да, това беше добра идея.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Свали товар.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Благодаря, лейтенант.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Боже, това е голямо място.
Някаква лична карта за това?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Ами не.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Така че все още не намерихме
оригинала на тази снимка?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
Никъде.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Така че защо не беше тази снимка
с другия телефон...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Снимки. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Пиете твърде много.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Аз съм вдовица. Аз съм в траур.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
здравей

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
О, много съжалявам
Не върнах обаждането ти,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
и всъщност аз съм по средата
на среща в момента...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
с директора на погребението
господин принц.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Той казва здравей.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
Кой е?

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Лейтенант Комбо?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Колумбо, да.
Кажи, че и аз те поздравявам.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
о добре,
каза и той да те поздрави.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Страхувам се, че няма да съм тук.
Трябва да отида при моя психиатър.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
Е, предполагам, че бих могъл.
Добре, тогава ще се видим там.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Моят психиатър ще трябва да почака,
въпреки че обича да говори с мен.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
Е, чао-чао.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
къде е той

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Къщата на Верити Чандлър.
Иска да се отбия.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Каза ли защо?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Иска да ми зададе няколко въпроса.
Каза, че има няколко малки проблема там.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Аз ще те закарам.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ах, госпожо Хюстън.
Благодаря ви, че дойдохте, госпожо.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Аз съм лейтенант Колумбо.
Мога ли да изкажа моите съболезнования?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Не, благодаря, изпих достатъчно.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Съжалявам, това е просто напрежение.
Нов съм в тези неща с вдовиците.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
И се радвам да ви видя отново, сър.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Г-жа Хюстън беше твърде нервна, за да шофира.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Днес я придружавам,
ако всичко е наред.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Много хубаво. Моля, влезте.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Внимавайте тук.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
какво стана

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
Не сме сигурни, госпожо.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Затова искам да ви попитам
няколко въпроса.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Мразя да ви причинявам това, госпожо.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
Това е рутина, може да се каже.
Рутина.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Да, за обичайните заподозрени.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
какво е станало

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
Въпросите
че искам да те попитам...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
и ние ще бъдем
питам всички...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
който видя мис Чандлър вчера
същите въпроси...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
и въпросът е
от къде беше около...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
осем часа снощи
до седем тази сутрин?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Ще започнем с вас, сър.
вкъщи ли беше

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
В интерес на истината,
Не бях вкъщи.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Не вкъщи. ъъ

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
бихте ли разяснили това, сър?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
Е, лейтенант, аз съм ерген.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Да кажем ли така
Прекарах вечерта с приятел?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
С приятел.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Мразя да съм неделикатен, сър,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
но за моето разследване,
важно е да се знаят имената...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- Факти и такива неща.
- Специфика, да.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
Добре. Добре.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
госпожо?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Господин принц прекара вечерта
с мен в къщата ми.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
С вас, госпожо?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
да

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
В твоята къща?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
да

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
ъъъъ

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Да, беше много уязвим
и трудно време за г-жа Хюстън.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Тя беше просната от мъка,
и почувствах, че е необходимо...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
И така, г-н принц
дойде в къщата ми...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
и той ми даде съвет за мъка.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Да, направих.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Така че вие посъветвахте г-жа Хюстън
точно до тази сутрин?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Мм-хм.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Господин принц дойде
малко преди осем часа...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
и... добре...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
тук сме

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Лейтенант, имате ли момент?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Извинете ме, моля, Лиз.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
лейтенант?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
ъъъ...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
увереността, която току-що споделихме
Предполагам, че няма да отида по-нататък.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Абсолютно, сър.
Това е ваша работа.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
благодаря
Оценявам това много. да

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
О, госпожо!
имам един въпрос към теб

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Имате ли нещо против
ако имах малко снимка на нещо?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Всичко това...
Е, това ме разтърси.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
Е, сигурен съм, че
Мис Чандлър беше тук,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
щеше да се радва
споделя ги с вас.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Помогнете си.
- благодаря ви

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Само не пипайте скоча.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
не се притеснявай Скочът не е моят вкус.
Предпочитам бърбън.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
каза ли нещо
относно въпрос?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Да, госпожо. ти знаеш,
Аз съм кучешки човек...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
и обикновено мога
кажете на друго куче.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
И се обзалагам, че си кучешки човек.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
Е, не си ли умен?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Имам няколко
красавици у дома.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
Добре. сега,
имате кученце на 12 седмици,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
като мис Чандлър, за три дни,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
и тръгваш в десет сутринта
и се връщаш в осем вечерта.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Бихте ли забравили да го нахраните?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Никога.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
Е, това кученце не беше нахранено.
Храната му беше в хладилника.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
До смъртта си ще го правя
никога не вярвай на тази жена...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
забравих, че има
гладно кученце, което я чака.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
С бъркотията в залата,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
може би някой я е отвлякъл
преди да успее да го нахрани.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Тя е умно момиче.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Мога ли да ви безпокоя? Бихте ли могли
да дойдеш тук, близо до това бюро?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Тук работеше г-ца Чандлър.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Сега, ъъ...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
тези обувки.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
Това ли бяха обувките
носеше на погребението?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Обувките й бяха черни.
Да, така бих казал.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
Е, те бяха тук долу. добре

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
И тези обеци.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
Това ли бяха обеците
носеше на погребението?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Сега знам много за обеците
и ги помня особено.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
да Това са тези.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
ъъъъ Тази чаша беше тук.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
Това е скоч.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Така че изглежда, че е очевидно
че това е мястото, където тя беше,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
и, ъъ...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
Имам само един...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Извинете, госпожо.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Бихте ли обърнали главата си към
светлината? Това червило, госпожо.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Бихте ли казали, че този нюанс...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
е по-светъл на цвят
отколкото червилото на тази чаша?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
да

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Този нюанс, има ли име?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
Е, мисля
нарича се следобедна наслада.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
ъъъъ

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Г-н принц, сър, видяхте ли Верити?
да целуваш Чък Хюстън?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Не си спомням това.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
О, тя го направи.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
И честно казано,
Мислех, че е малко ефектно.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
Е, вашият служител Рита го видя,
защото явно тя...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
избърса червилото
от лицето на г-н Хюстън.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
И тя го направи с тази носна кърпичка.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Това петно, госпожо.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Как би се сравнило това...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
с отпечатъка на устните върху стъклото?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Не е същото.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
да Така си мислех. да

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Случайно погледнах
в тази джобна тетрадка.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
Това е джобната книжка
която носеше на погребението.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
И със сигурност...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
това червило.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
И това червило...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
мачове...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
червилото на тази носна кърпичка.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Така че това червило е червилото
че носеше...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
през деня вчера.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
Въпрос:
защо, когато тя се прибра през нощта,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
защо е излетяла
дневното й червило...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
и сложи тъмно вечерно червило...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
да седя тук сам,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
сама, и тип?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Бихте ли го направили, госпожо?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
О, добре, малко съм объркан.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Знаеш ли, казаха ми, че я мислят
работеше на този компютър в 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
и може би е била, не знам,
но и те ми казват...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
натискаш правилните бутони точно сега,
не ме питай какви са,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
можете да изтриете това 20:40 и да го поставите
11:30 сутринта миналата Коледа, така че кой знае?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
— Само Сянката знае.

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Очарователно.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Със сигурност имаш път с теб,
лейтенант.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Има ли нещо друго
имате нужда от нас в момента?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Не по това време, сър.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Сър!
- Да?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
съжалявам сър? Съжалявам, сър.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Ъ, госпожо? Съжалявам, госпожо.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Закъсняхте, госпожо. прости ми

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Това ще отнеме само секунда.
Просто забравих.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
А тази къща...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Някой от вас разпознава ли тази къща?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Ъъъ... не, не мога да кажа
че някога съм виждал това преди.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Виждали ли сте някога това?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Не, не съм.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Съжалявам, лейтенант. Не мога да помогна.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
Добре. много ви благодаря

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
Отново чао-чао.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Чао-чао.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
Г-н Лерби, почти не ви познавахме.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
Очаква ви прясно ремонтирана фурна.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Господа, опасявам се
това е за двойно настаняване.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Хей, Фреди.
Какво имаш за мен?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
Нямам нищо.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
какво е това Меко време?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Но имаш посетител.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Еди Фенел?
- да

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Карате ли такси 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
да

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
И така, какво е говеждото?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
седнете

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Диспечерът казва
вашето такси взе такса...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
преди три дни в Бевърли Хилс
жена на име Верити Чандлър.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Закара я до погребален дом.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
О, да. Не помня името й,
но я взех около 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
остави я. Край на историята.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Не си я закарал вкъщи?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
не

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Не си я чакал?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
не

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Как е напуснала погребалния дом?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Откъде да знам?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Може би е пропуснала превоз от
друг приятел или се обади на друго такси.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Тя имаше ли тази снимка?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Хей, виж, тя не скочи
на предната седалка с мен.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Не се доближихме толкова.
Свършихме ли вече?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Ние сме готови.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Колко време си навън?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Как разбра, че съм вътре?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Чух те да казваш "меко време".
Това е затворнически жаргон за лесна работа.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Шест седмици. Аз съм на условно освобождаване.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Пазете носа си чист.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Ще го пазя толкова чисто,
можете да ядете от него.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Отивам за бургер.
Случи ли се нещо, пишете ми.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
вярно

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Хей, приятно ми е да си поговорим.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
уф. По дяволите, човече!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Това е броня до броня там.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Чакаш ли такси?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
не

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Е, какво правиш?
Търсите работа?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Не, просто седя и си мисля.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Седя и си мисля.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
Е, това е хубаво нещо
ако не обичаш да ядеш.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Но ако обичате да ядете, няма много време
за седене и мислене.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Трябва да изгоря гума.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". какво значи това

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Булевард Холивуд.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Холивуд булевард...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
хей хей

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Хей, аз съм ченге!
Аз съм ченге, маймуни!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Хиляди извинения, лейтенант.
Трябва да простите на хората от охраната ми.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Бодигардовете, които моята страна осигурява
са професионални,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
но те могат да бъдат прекалено ревностни
в тяхната задача.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Какво може да направи шейх Хирами?
да помогне на полицията в Лос Анджелис?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Сър, разглеждам
случай на изчезнали лица,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
жена на име Верити Чандлър.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Верити Чандлър?
Никога не съм чувал това име.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Тя е един вид телевизионен репортер.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Ах, телевизия!
Шейх Хирами се присмива с насмешка.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Не харесвате телевизията?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
Телевизията е кутия с неверници.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Шейх Хирами харесва филмови звезди.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
А, добре.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Шейх Хирами купи това имение
защото принадлежеше на филмовата звезда...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Мис Доротея Пейдж.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Доротея Пейдж... Да!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
Велика звезда на нямото кино,
стана още по-голям в токитата.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Това ли беше нейното място?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Живея тук седем години,
и не мога да ти кажа...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
туристите, зяпачите.
Ето защо сигурността.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
знаеш, разбира се,
когато мис Доротея Пейдж почина,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
дойде и полицията.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
защо

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Със сигурност трябва да знаете.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Случаят на мистериозното
липсващи диаманти.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
Диаманти?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Ъъъ, сър, може би ще ви покажа
тази снимка.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Какъв е шумът?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Хиляда извинения.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
Те са разстроени
защото само преди три дни,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
изгониха една жена
който направи снимка.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Чакай малко.
Тази жена, която направи тази снимка,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
тя носеше голяма шапка?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Това да ли беше?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Голяма черна шапка, червени дрехи.
Много червено.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Искаш да кажеш, че жената носеше
голяма черна шапка...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
с много червени дрехи,
преди три дни,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
направи снимката и след това избяга?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
да Тя излезе, открадна
снимка с нейния фотоапарат...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
и след това скочи
обратно в такси.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Такси?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Да, казаха такси.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Хей, не съм под наем.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Хей, не можеш ли да четеш?
Знакът казва забранено...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
О, това си ти. хей слушай
Вече имам тарифа.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
Диспечерът ми казва
взимаш същия човек...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
от същия лекар
по едно и също време всяка седмица.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Точно така, и броячът работи.
какво става

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Еди Фенел, известен още като Еди Оградата.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Шест години, голяма кражба,
получаване на крадени стоки.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Това включва ли диамантена огърлица
някога носен от звезда, Доротея Пейдж?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Хей, не можете да закачите
тази диамантена работа върху мен.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Имам свидетел, който може да те идентифицира
като шофьор на това такси...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
в деня, в който Верити Чандлър...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
направи тази снимка.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Сега, ще се изясниш ли
или да те закарам в центъра?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
Не искам да те нараня, Еди.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
И точно сега нямам нужда от определени неща.
Всичко, от което се нуждая е може би.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Може би?
- Да, може би.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
Добре, може би.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Така че може би има някой, който го е направил
знам нещо за тези диаманти.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Този някой не ги е откраднал,
той просто се справи с тях, ако разбирате какво имам предвид.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
И тогава може би този някой
отиде в затвора за друга работа,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
тогава, когато излезе от ставата,
той получава обаждане от жена.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Тя казва, че е репортер и тя
иска ниското ниво на тези диаманти.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
И може би някой
взе малко пари за тази информация.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
може би

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
И може би
използвано е нечие такси...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
да карам някого при мъртвите
къща на филмова звезда, за да направите снимка.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Може би и това.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
И може би...
Хайде, Еди. аз чакам!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Може би тя иска този някой
докоснете човека, който открадна диамантите.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Как би направила това?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Тя каза, че ще вземе снимка на човека.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Бинго.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Това не е официално бинго,
разбираш ли

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
Това е може би.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Но някой е идентифициран
този човек на снимката...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
като човека
който огради диамантената огърлица...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
принадлежащи на Доротея Пейдж.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Звучи правилно. може би

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Хей, ето моята цена.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Пазете този нос чист.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
Услугата, която предоставяме
е бизнес,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
но колко фирми имат опит
цялата гама от човешки емоции?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Мъка, болка, гняв.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Някои от нас се наричат
погребални директори.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Предпочитам старомодната дума,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"гробар".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Поемам болката...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
на опечалените, които не могат да понесат.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Нашият бизнес се основава на доверие,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
и без това доверие,
губим бизнеса си.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Така че е в духа на това доверие
че приемам тези награди...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
и благодаря на всички от
дъното на сърцето ми. благодаря

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Преместете се тук малко. позволи ми
вземете това и погледнете камерата.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
благодаря

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
благодаря о да
Не съм те виждал от много време.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Хей, Джон.
Как е всичко, а? добре

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Страхотна реч, сър. Вашият офис
каза, че ще те намеря тук.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Това не е лош момент, нали?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
Не. Винаги е удоволствие.
Заинтригуваш ме.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
Исках да ти кажа
не беше Сони Боно.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Извинете?
- Казах, че не е Сони Боно.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Не беше той?
- Не, сър. Или Сандра Бълок.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Не беше ли тя?
- Не, сър.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
- Дори не беше Стивън Бочко.
- Кой беше?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Няма да повярвате на това.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Братовчед ми...
- Беше ли той?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Не. Братовчед ми работи за таксиметрова компания.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
Кара такси,
и слязох да го видя.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
Имат тази голяма карта на града...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
и той пише на черната дъска,
„Натоварен трафик, HB“ . „Какво е HB?“

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Той казва: „Холивудски булевард“.
Свети джамоли!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, булевард Холивуд.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
много добре

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Отиваме до бара. Присъединяваш ли се към нас?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
След няколко минути.
Вземете си топка.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Можете да се обзаложите, сър.
- Ще се видим по-късно.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Може да е идея, ако отидем
някъде насаме, където можем да чатим.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
последвайте ме

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Този твой братовчед,
виждаш ли го често?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
Веднъж в месеца.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
Това трябва да обхваща всички свежи новини
той има за теб.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Той от страната на майка ти ли е?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Не, сър. На баща ми.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
О, от страна на баща ти. разбирам

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Лейтенант, изглежда имате
нещо в ума ти.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
какво те притеснява

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Няколко от тези снимки
ти застана на позиция беше добре,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
но...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
това е човекът, на когото бих се доверил.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Поласкана съм.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Ако нямате нищо против
прекрачвайки тук.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Мисля, че това ще осигури
адекватно уединение.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
Хубава, удобна седалка.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Ако искате да се намесите,
и аз ще бъда с теб след малко.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Има ли нещо там, сър?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Не се страхувай. Това е само за показване.
Празен като гроб.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
да Носиш ли винаги
тази атрибутика с вас?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Сър?
- Тези атрибути.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Всички неща
които изваждате от джобовете си.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Знаеш ли, онова нещо със Сънсет булевард,
това е интригуващо.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Така е, нали?
- да

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
О, ето ни.
„12 на обяд Хюстън забавно PH SB.“

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Нито един от SBs, които сме измислили.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Сега, телефон. PH,
не ми казвай, че това е "телефон"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
снимка.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
снимка. снимка. О, да.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
И ти ни показа снимка на къща.
Трябва да има някаква връзка.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Намерих къщата.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
На булевард Сънсет?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Ето го, сър, голям като живот.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Очарователно.
Благодари ли на братовчед си?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Направих, сър.
Дадох му три топки за голф, но...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
никога не беше чувал за Доротея Пейдж.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Доротея Пейдж?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Това беше нейната къща, сър.
Тя почина там.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Доротея Пейдж. Един от моите идоли.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
О, тя беше една от великите, сър.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
Детектив, Големия Джордж Тъдъл,
той е мой стар приятел,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
той ми каза, че когато тя умря,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
имаше един милион долара
диамантено колие на тялото й.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Спомням си самата нощ.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Беше неделя,
19 септември... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Тялото й беше донесено
до погребалния дом.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Ти беше ли там?
- да

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Вкъщи?
- да

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
аз бях там

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
уау

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Беше след полунощ.
Работех до късно.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Имахме четири големи погребения
на следващия ден.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Имах много подготовка за вършене.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
И тогава телефонът иззвъня.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Доротея Пейдж беше починала,
може ли тялото да бъде събрано.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Затова изпратих линейката
и просто седях там съсипан,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
изживявам спомените си за нея.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
След това линейката се върна,
тялото е докарано и...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
тогава телефонът иззвъня отново,
и този път беше полицията.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
Казаха, че по невнимание...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
диамантена огърлица
беше оставен на врата й...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
преди да бъде откарана в линейката
и дали го намерих?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Така че аз казах: "Разбира се, че не."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Още не си дръпнала завивките!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
точно така Така им казах
Бих отишла да проверя.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
така че аз...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Дръпнах капака назад
и без колие.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
ъъъъ

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Затова се върнах при телефона и
Казах на полицията лошата новина...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
и те казаха,
— Не напускайте помещенията.

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Обзалагам се, че са били там
след пет минути.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
две.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Оставил си ги да претърсят моргата?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Аз настоявах за това!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Никога не са намерили огърлицата?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Не и до днес.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Каква мистерия, а?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
да

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
И така, какво мислите
наистина се е случило, сър?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Кой открадна тази огърлица?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Според мен до днес,
Все още вярвам, че това беше помощта.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
Помощта в дома й.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
защо го казваш

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Нейното неглиже.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Беше на петна, беше изцапано.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Никое почтено човешко същество не би го позволило
такава класна дама може да се види в парцал.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Ерик, ти си мъжът на годината.
чакаме те

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Ще бъда при вас след минута, да.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
Е, публиката ми чака.
Бихте ли ме извинили, лейтенант?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
О, давайте, сър.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Имаш ли нещо против да седна тук
за момент?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Нещо просто ми направи впечатление.
Трябва да помисля.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
Чувствайте се като у дома си.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Всички, тишина. Тишина!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
благодаря

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Маестро, играй!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>Защото той е страхотно добър Гробар</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>Защото той е страхотно добър гробар</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Това никой, който умира, не може да отрече</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>Защото той е страхотно добър гробар</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Това никой, който умира, не може да отрече</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Пиене, сър?
- Чаша портокалов сок, моля. Без лед.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
хей хей
Виждаш ли момчето до мен?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Искам да позная
с какво си изкарва прехраната?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
Не съвсем.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Госпожице, трябва да разберете,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Сам не е бил до
топло тяло след години!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Чудя се защо.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
как се казваш

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Мортиша?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Господа, господа. Господа!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
благодаря как се казваш

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Аз съм Роберта, сър.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Роберта, за да компенсирам чара
и благодатта на моите колеги,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
любезно налейте чаша напитки
за целия бар.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
Това ще бъде моето удоволствие.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Това включва ли и мен, сър?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
моля благодаря

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Шегувам се, сър.
Все още съм дежурен.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Извинете, че ви безпокоя отново,
но ще съм много благодарен, ако...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
можете да погледнете това.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Това е моята почетна нощ.
Бих искал да му се насладя.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
О, разбирам това, сър.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
И ще се махна от косата ти
в един миг.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
„Офицер по сигурността на къщата.
Жена в червена рокля. Голяма черна шапка."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
„Направих снимка на къщата на Доротея Пейдж
три дни преди погребението."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Звучи сякаш и двамата знаем кой.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
Е, трябваше да е тя, но защо, сър?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Защо би направила това?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Нямам представа.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Много е смущаващо, нали?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Много.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Може наистина да съм на път, сър,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
ако обичате
чуйте и това.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Да, ще го слушам.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Работя върху история</i>
<i>това ще разтърси няколко скелета.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>Гледайте тази неделя за ужас</i>
<i>предприятия на Sunset Boulevard.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Хм. Тя със сигурност
има начин с думите.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Вие говорите за...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
„ужасни начинания
Sunset Boulevard“, тези думи.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Надявам се нищо сериозно
се случи с Верити,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
но понякога
тези таблоидни журналисти,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
те процъфтяват от усещането.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Добре, сър.
Така че това, което смятате, е, че...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
тя щеше да направи едно от тези
сензационни таблоидни телевизионни истории...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
върху теб и тези липсващи диаманти.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
какво мислиш

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Мисля, че беше. Аз, да. да

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Какво ще кажете за снимката на къщата?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Тя взе това, за да покаже, че гледа
публика като част от телевизионното шоу?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Така ли мислиш?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Ъъ... не, сър.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Тя направи тази снимка...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
да покажа на някого на погребението.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
наистина ли

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Дами и господа, в чест на
Ерик Принс, гробничар на годината,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Разрових се малко
погребална комбинация за всички вас,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
и става малко по този начин.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>Когато тяло срещне тяло</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>в мъртвата нощ</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>Трябва ли едно тяло да крие тяло?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>Или да го кремирате тази вечер?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>След като събуждането приключи</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>След като всички се приберем</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>След като тялото бъде погребано</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Тогава всички можем да бъдем убити с камъни</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Той ще бъде погребан на шест фута под</i>
<i>когато си отиде</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Той ще бъде погребан на шест фута под</i>
<i>и това не е чудно</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Той ще бъде погребан на шест фута под</i>
<i>когато си отиде</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Хайде, хайде</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Ерик Принс е мъж на годината</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Хайде, хайде</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>Той е причината за бирата</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Знаете, че той е този</i>
<i>всички сме тук, за да видим</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Скъпи Ерик</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Хайде, хайде</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Нека наздравим момчето</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Много хубаво, приятелю.
Много хубаво. благодаря

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Красива.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Колкото и да я обичах, никога
видях къщата на Доротея Пейдж.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Някой друг разпозна ли снимката?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Не, сър. не

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Нито една душа.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
какъв срам

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
За момент там,
Мислех, че си на път за нещо.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
Добре, дами и господа,
нека оживим малко нещата.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Това все пак е купон.
Едно, две, три и...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Всички, пейте заедно.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Оставил си това в катафалката.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Сигурен съм, че ще искаш да го задържиш
с другите ти награди.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Братовчед ми има точно такъв
от боулинг лигата.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
благодаря

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Ще трябва да им простиш,
лейтенант.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Знаеш ли, понякога
нашият бизнес може да бъде,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
да кажа, малко болезнено.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Повярвайте ми, сър, ако имах вашата работа,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
Бих правил това всяка вечер!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Ако тя следваше тази диамантена огърлица
caper, тя не ми каза.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
И проверихте ли всичко тук?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Вие залагате.
Никъде не се споменава за това.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Но ето нещо наистина странно.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
Всички служители ги имат.
Верити винаги носеше своята.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
Какво е?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
Това е комбиниран телефонен пейджър.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Ето къде ме изпратихте
да дойдеш.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
О, да.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Лейтенант Колумбо, 3:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Сега, ето наистина странната част.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
Когато обществото има клюки,
обикновено идва тук, имейл,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
след това се прехвърля на нейния пейджър.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
сега,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
погледнете екрана.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Какво е "прекъснат"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Откъснат, изчезнал, мъртъв.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Какво можеше да й прекъсне пейджъра...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
в 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
нямам представа

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Как е кученцето?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
Това е нашият пакет за спомен.
Това струва 47 000 долара.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
О, това ще го запомня!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Разбира се, имаме и други възможности.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
извинете ме
Радвам се да ви видя отново, лейтенант.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Г-жа Лерби дойде
за да отведе съпруга си до последната му почивка.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Нашите съболезнования.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
О, боже!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Сега е по-тежък
отколкото когато беше жив!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Избрали ли сте
място за разпръскване?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
Е, той беше кралят на двойното плетиво,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
така че мисля да го разпространя
над един от магазините му.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Мисля, че г-жа Лерби
ни дърпа крака.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Пепелта ще бъде разпръсната
над океана...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
с нашия хеликоптер в осем тази вечер.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Кремация, това може да е начинът.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Няма червеи, но това е горещо, нали?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Нека ви покажа процедурата. моля

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- О, благодаря ти.
- След теб.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Сега тръгвам, но ще се върна
навреме за услугата.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Много добре, благодаря.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Момче, това място е страшно!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Ще те закараме на количка,
точно като този,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
и ако трябваше да те оставя за една нощ,
щяхме да те поставим тук.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Охладено е.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Това нещо винаги ли е заключено?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Ако едно тяло се съхранява през нощта, то е така.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Не бихме го искали
да ни избяга!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Не, сър. Направете всички служители
имаш ли ключове?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Ъъъ, само аз. добър ден
Добре дошли в моя салон.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Той се интересува от
процедурата по кремация.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
той ли е Джералд, не съм много доволен
цветната аранжировка в параклиса.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Бихте ли го проверили? Аз ще поема.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
Веднага.
Радвам се да се запознаем, лейтенант.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Ще ви направя обиколката.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Тук имаме инжекторна тръба
за кръв и формалдехид.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
И тук имаме скалпели,
игли и конци,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
шпакловка, пудра за грим Pan-Cake.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
Гробничар
не само трябва да е хирург,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
но и отчасти козметик
и частично гримьор.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Сега, това нещо се нарича чокър.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Можете да го вземете.
Стерилизирано е.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
Вкарваме това във вас, прикрепяме тръбата,
за извличане на вашите горими газове.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Сигурно е забавна работа, сър,
като гробник.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Има си моменти. това е
незаменима част от оборудването.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
Не знам какво щях да правя без него.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Така че събличате тялото,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
тогава правиш каквото трябва
с тези неща,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
облечи го отново. Тогава какво?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
В кутията, в ковчега, в ковчега.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Като този там, сър?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Да, много популярен модел.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Могат ли да се поберат двама души?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Страхувам се, че не.
какво имаш предвид

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
Това е луда мисъл, сър. Съпругата
и аз правим всичко заедно.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
Не, забрави. Къде е фурната?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
Фурната?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Ето я нашата малка фурна.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Това, което правим, е с вратата...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
в теб поп, включете топлината
и тръгвай.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Каква топлина ще бъде това, сър?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 градуса.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
И жена ми
дори не обича слънчево изгаряне.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
когато свърши,
всичко изчезна ли

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Всички изчезнаха.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
И един човек може да управлява фурната?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
да

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Цялото тяло може
се вписват в едно от тези?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
Човешкото същество е предимно вода.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
Мъж с твоя ръст би го направил
вероятно ще изгори до около 5lbs.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
О, забравих нещо.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Да, Дан Райли, ъъ...
церемонията на Дан Райли.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Това са неговите обувки за танци.
Те ще бъдат погребани с него.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Бихте ли искали да видите?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Да, бих, сър. да

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Всичко ще изгори ли в тази фурна?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Разбира се, има и изключения.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Не можете да кремирате пейсмейкъри,
например. Изработени са от титан.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
г-н Хюстън,
той нямаше такъв, нали?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
не

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
Така е много по-добре, Джералд.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Ти и Хюго можете да тръгнете сега, но го направете
провери всичко преди сервиза.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Ще бъде направено, сър.
- благодаря ви Хюго.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Сега, след службата,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
те се поставят в ковчега
преди ковчегът да бъде затворен.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Сър, в случай че се чудите,
Мис Чандлър,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
тя не е носила пейсмейкър.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
Не се чудех.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Да, но тя имаше едно от тези.
Това е... пейджър.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Тя имаше този модел, сър.
О, тя носеше това навсякъде,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
вероятно в джоба й,
и това ще й каже...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
когато е получила имейл съобщения
от компютъра.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
И в деня, в който изчезна, тя
получени съобщения, о, да видим...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 и 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
но тогава, в 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
пейджърът прекъсна.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Няма повече сигнали. Капут.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Какво мислите, че е причинило това?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
О-хо! Ах!
Това е горещ въпрос, сър.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Мисля, че беше мъртва.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
наистина ли

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
да Мисля, че е убита
точно тук в сервиза в Хюстън.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Какво би направил убиецът с тялото?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Щеше да се отърве от него.
Щеше да го кремира.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Имаше само този на Чък Хюстън
кремация този ден. направих го

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Да, убиецът би го направил
трябваше да смени телата,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
смени Чък Хюстън
с мис Чандлър.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
разбирам
Така че, ако беше разменил телата,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
това би обяснило
пейджърът ще спре.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Да, сър. Би било.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
разбирам Е, тъй като имаше само един
кремация онзи ден и аз я извърших,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
това би ме направило убиец.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Кажете ми, имате ли тела?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Не, сър, не го правя.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Така че, ако нямате тела,
не можете да докажете, че е имало превключване.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Не, сър, не мога.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Няма тела, няма случай.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Мм-хм. Предполагам, че да.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
Това е сложната работа
за горещи въпроси,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
след като бъдат изгорени,
те са просто пепел. Пепел!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
замина ли

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
Това е хубав дисплей, госпожо.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Икономката ми го направи.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Ако го бях направил,
всички щяха да се надуват, като мен.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Хубаво място имаш тук.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Просто малка стара къща в ранчо.
800 акра.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Чък просто го пожела за конете си,
сякаш жадувам за своя бърбън.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
Боже мой!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Добре ли сте, госпожо?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Аз съм психотик, лейтенант.
Трябва да получа помощ при бедствия, като Чък.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Бедният миличък, той беше ранен
толкова пъти във войната.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
О, трябваше да видиш рентгеновите му снимки.
Бяха ужасни.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Той монтира само един,
този на стената.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Тази, която го накара да накуцва
до деня на смъртта му.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Искаш ли да знаеш защо съм такъв?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
Защото когато се обадихте
и каза, че ще бъдеш тук след час,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Просто трябваше да си помогна
на няколко коктейла...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
защото знам защо си тук.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Просто исках
да ви задам няколко въпроса.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
Добре.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
Признавам си. Признавам си!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
хвърлям се
по милостта на съда. Направих го!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Какво направихте, госпожо?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Хвърлих пепелта на Чък върху табелата,
знакът на Холивуд.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
О, добре, това е против закона,
госпожо и...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
това не е...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
добре.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
о Само аз го направих
защото мислех, че ще му хареса.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Ще изкарам ли време?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Ти ми каза най-доброто признание.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
направих ли? Ще ме арестувате ли?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Ще ви арестувам, госпожо,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
както никой досега не е бил арестуван.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Той беше велик художник,
дами и господа.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
А сега специална почит...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
което знам, че Дан би оценил.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Красива.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Просто красиво.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
благодаря

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Но аз не дойдох тук
за услугата, сър.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
Това е жалко.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Но трябва да говоря с теб,
сър, тази вечер.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Не е нито времето, нито мястото.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
Кога и къде, сър?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Тази услуга скоро ще приключи.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Ще работя до късно.
В офиса ми в девет.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
Това трябва да се вписва много добре.
В девет?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
да Ще оставя портата отворена.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Завийте наляво, следвайте сградата
а офисът ми е отдясно.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Има знак.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Ляво, дясно, знак,
и ти ще си там?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Да!
- Благодаря ви много, сър,

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
И съжалявам за намесата.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
да

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Със сигурност знаете
как да изпратите някого със стил.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
влизай

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
Добър вечер Точно навреме.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
О, чай за двама.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Мислех, че може да е подходящо
след службата, на която присъствахте днес.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Надявам се... Дръпни стол.
Надявам се, че обичате чай.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
О, това е любимото на жена ми, сър.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Страхотно.
И си помогнете с мляко и захар.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
О, много хубаво, сър.
Много хубаво наистина.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Тези щипки, много са хубави.
Жена ми, тя използва лъжица.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
тя ли

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
О, много хубаво.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
хубаво. Никога не съм опитвал нещо подобно.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Дарджилинг.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Преследвал съм момчета като теб
в продължение на 25 години.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Хванах всички, освен теб.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Мразя да губя.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
И аз също.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Чухте този за
богатата възрастна дама?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Мразеше децата си, но обичаше кучето.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Страхувам се, че не.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
Кучето винаги носеше
яка с кристали.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
И когато старата жена почина,
децата не можаха да намерят парите.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Изчезна.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Осем години по-късно кучето умря.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Беше кремирано. Нищо не остана
освен купчина пепел...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
и купчина диаманти на стойност 450 000 долара.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Значи това не беше яка с кристали
кучето имаше. Не, сър.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Не, това бяха 450 000 долара
диамантена яка.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Очарователно.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Виждате ли, сър, диамантите не горят.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Но вие вече знаете това, сър.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Ето защо взе този на Доротея Пейдж
огърлица от мъртвия й врат,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
отвори устата си
и го пусна в гърлото си,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
за да можете да кремирате тялото
на следващия ден...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
и извадете диамантите от фурната
и ги сложи в джоба си.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Защо ти го казвам?
Защото ме кара да се чувствам добре.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Трябва да получа малко удовлетворение
извън това.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Тази вечер ще направя арест,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
но не мога да ви докосна, сър.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
Не разбрах една дума,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
но последната част за пръста,
това ми харесва

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Звучеше добре.
Какво прави това нещо тук тази вечер?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- О, това ще кацне, сър.
- Така ли е?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Да, това е кацане.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Ще отида да го проверя.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Ъъъ, сър, изчакайте само една минута.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Да взема друг
отпийте от този прекрасен чай.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
О, тези щипки, сър,
наистина са специални.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Защо не ги запазите?
Спаси жена си с помощта на лъжицата.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
много ви благодаря
Това е много хубаво.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
О, да, тези, ъъъ...
Те биха могли да бъдат полезни.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
готови ли сте

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Вече съм готов, сър.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Хей, момчета, запалете си фаровете
и тези странични светлини!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Нека хвърлим малко светлина върху това нещо.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Да, лейтенант.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Какво прави г-жа Хюстън тук?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Тази дама е моят арест.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
защо

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Тя разпръсна пепел над Холивуд Хилс.
Това е против закона.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
О, Ерик, бях такъв глупак.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Да, всичко ще бъде наред.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
може би,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
ако кажете на съдията, че
предупреждение, че е против закона...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
е с много фин шрифт.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Ако ще направиш това,
това може да й помогне.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Ще бъде направено.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
Добре. госпожо,
върнете се в полицейската кола.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Сега върви.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Какво точно се случва тук?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
О, всичко ще бъде наред, сър.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Само за проверка,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
кремирахте ли г-н Хюстън
в 12:20 ч. четвъртък следобед?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
Аз го направих.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
много добре

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Вие, господине! Пилотът!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
Казват ми, че те наричат ​​Джо.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Ела тук, Джо,
и донесете тази чанта със себе си.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Вие от погребалния дом на принца ли сте?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Да, сър, аз съм.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
И в четвъртък, дали тази жена,
Г-жо Хюстън,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
донесете пепел на борда на вашия хеликоптер...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
и ти казвам да прелетиш
знакът на Холивуд?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Да, сър, тя го направи.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Заряза ли
онази пепел над табелата?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Тя го направи.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Ще взема тази чанта, благодаря.
Вие съобщихте ли това?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Не, сър, не съм.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
Добре. Докладвайте на патрулната кола,
моля много ви благодаря

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
Името "Lerby", написано тук, нали?
напишете това, когато сте кремирали тялото?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Да, направих го, но как пламъците...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Свързах се с пилота по радиото и му наредих да се върне.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Лицензът му е в опасност.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Госпожо, аз съм лейтенант Колумбо.
Срещнахме се тази сутрин.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Трябва да конфискувам
праха на съпруга ви.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
о, не Той е като лошо пени.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Съпругът ви герой от войната ли беше?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Военен герой! Никога не е участвал във война.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Никога не е сервирано?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Не, той беше 4-F,
като всичко в живота му.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Никога не сте украсявали?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Разбира се че не.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
Защото си мисля за Чък Хюстън,
който беше не само филмов идол,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
той беше законен герой от войната.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Сражавал се из целия Тих океан,
беше ранен, хоспитализиран, претърпя болка.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Трябва да видиш рентгеновите му снимки.
Той дори ги постави в рамка.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Ходеше накуцвайки
до деня на смъртта му.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Сега, г-н принц,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
ако сте кремирали Чък Хюстън
в четвъртък, както твърдите,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
когато г-жа Хюстън разпръсна тази пепел
над холивудските хълмове,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Чък и всичко с него
се озова на този хълм.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Но ако не...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
ако вместо това тялото му беше сменено...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Мислех, че може да са полезни.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Чък Хюстън
имаше парче шрапнел в него.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
Парче шрапнел от неръждаема стомана
стомана, най-твърдият метал на земята, сър.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Подобно на титана, той няма да се стопи
ако поставите 2000 градуса върху него.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Твърди доказателства, много характерна форма.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Мисля, че шансовете, че...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
това парче метал ще съвпада
Рентгеновите снимки на г-н Хюстън са добри.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Сега, сър,
може би можете да обясните...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
как част от г-н Хюстън...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
50-годишен военен рекорд
свърши в урната...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
на 48-годишен вносител на облекло за свободното време
от Шърман Оукс.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
много добре

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Много, много добре.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Бихте ли ме извинили, моля?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Къде отивате, господин принц?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Отивам до полицейската кола.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Чудя се дали
трябва да пътуваме отделно,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
или може би бихте искали да се присъедините към мен.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
Е, това зависи от вас, сър.
Това е, ъъ...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
вашето погребение.